1
00:00:01,916 --> 00:00:03,282
[tons de cuivres instrumentaux]
2
00:00:03,284 --> 00:00:05,418
Rapports de recensement récents
indiquer
3
00:00:05,420 --> 00:00:08,788
Portland est la ville la plus féministe
ville conviviale à la campagne.
4
00:00:08,790 --> 00:00:12,058
Je panique.
Je suis vraiment enthousiaste. C'est génial.
5
00:00:12,060 --> 00:00:13,993
Je suis excité de vivre
dans une ville féministe
6
00:00:13,995 --> 00:00:16,929
parce que les valeurs des propriétés
vont augmenter.
7
00:00:16,931 --> 00:00:19,965
Je viens d'acheter une maison l'année dernière.
8
00:00:19,967 --> 00:00:21,567
C'est bon pour moi.
9
00:00:21,569 --> 00:00:23,969
L'industrie du divertissement
mettez LA sur la carte.
10
00:00:23,971 --> 00:00:26,138
Avec la Silicon Valley,
c'était la technologie.
11
00:00:26,140 --> 00:00:28,107
Portland consolidera-t-il sa place
12
00:00:28,109 --> 00:00:30,109
comme centre
de l'industrie du féminisme ?
13
00:00:30,111 --> 00:00:32,578
Avec un fort enthousiasme local
14
00:00:32,580 --> 00:00:35,314
et le classement obtenu
attention nationale,
15
00:00:35,316 --> 00:00:37,817
il n'y a aucun doute
les gens vont affluer ici
16
00:00:37,819 --> 00:00:41,020
pour voir ce que c'est que cette agitation féministe
c'est tout.
17
00:00:41,022 --> 00:00:43,422
Et c'est une bonne nouvelle
pour les entreprises locales.
18
00:00:43,424 --> 00:00:46,525
[tons de cuivre inquiétants]
19
00:00:46,527 --> 00:00:48,027
Quoi ?
20
00:00:48,029 --> 00:00:49,662
Je-- j'aimerais acheter
un de ces coussins vaginaux,
21
00:00:49,664 --> 00:00:51,297
un pour chacun de mes copains
de retour au bureau.
22
00:00:51,299 --> 00:00:52,832
Sais-tu même
qu'est-ce qu'un col de l'utérus ?
23
00:00:52,834 --> 00:00:56,635
Je fais; Je... je viens d'en avoir un
tatoué sur mon derrière.
24
00:00:56,637 --> 00:00:59,371
- Le pouvoir de la chatte.
- C'est dégoûtant.
25
00:00:59,373 --> 00:01:01,273
Et ce sera,
tu sais,
26
00:01:01,275 --> 00:01:03,776
au moins 500 $, donc si
vous ne l'avez pas, s'il vous plaît...
27
00:01:03,778 --> 00:01:05,177
Oh, je l'ai.
28
00:01:05,179 --> 00:01:06,312
C'est... c'est le prix
de la sororité.
29
00:01:06,314 --> 00:01:07,780
- S'il vous plaît, prenez-le.
- Bien.
30
00:01:07,782 --> 00:01:08,948
- Merci.
- Sortir.
31
00:01:08,950 --> 00:01:10,683
Sortir.
C'est dégoûtant.
32
00:01:10,685 --> 00:01:12,118
Ça ne marche pas.
33
00:01:12,120 --> 00:01:13,753
Nous sommes censés être
une organisation à but non lucratif
34
00:01:13,755 --> 00:01:15,387
et nous sommes étouffés
par l'argent et l'argent liquide.
35
00:01:15,389 --> 00:01:18,324
Salut, est-ce que tout est ensemble
ou séparé ?
36
00:01:18,326 --> 00:01:20,826
Parles-tu anglais?
37
00:01:20,828 --> 00:01:22,628
Oh, je comprends.
38
00:01:22,630 --> 00:01:24,497
Tu veux prendre le féminisme
de retour dans ton pays natal ?
39
00:01:24,499 --> 00:01:25,831
Vous avez la fièvre du féminisme ?
40
00:01:25,833 --> 00:01:28,000
Ecoute, tu ne veux pas de féminisme
là-bas.
41
00:01:28,002 --> 00:01:30,302
Regardez ce que ça nous fait !
Cela nous a ruinés.
42
00:01:30,304 --> 00:01:33,205
Euh, c'est 3 000 $,
3 000 $.
43
00:01:33,207 --> 00:01:34,974
Donc si vous ne l'avez pas,
s'il te plaît, remets-le.
44
00:01:34,976 --> 00:01:37,209
Ils sont... et ils obtiennent
l'argent pour cela.
45
00:01:37,211 --> 00:01:38,677
Nous ne voulons pas de votre argent !
46
00:01:38,679 --> 00:01:40,980
Le féminisme n'estpas pour tout le monde !
47
00:01:40,982 --> 00:01:42,548
C'est pour elle et moi.
48
00:01:42,550 --> 00:01:45,217
Cet argent vert,
c'est juste un gros pénis vert,
49
00:01:45,219 --> 00:01:47,853
mais ça ne va pas
pour m'imprégner de ses idées.
50
00:01:47,855 --> 00:01:48,988
Mes jambes sont croisées !
51
00:01:48,990 --> 00:01:50,489
Nous ne voulons pas de votre argent !
52
00:01:50,491 --> 00:01:51,590
Tu veux voir
qu'est-ce qu'on va en faire ?
53
00:01:51,592 --> 00:01:52,925
Vous voulez voir de l'argent ?
54
00:01:52,927 --> 00:01:54,393
Ouais?
Nous allons le détruire !
55
00:01:54,395 --> 00:01:55,394
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
56
00:01:55,396 --> 00:01:56,695
- Ouais!
- Quoi?
57
00:01:56,697 --> 00:01:58,430
- Whoo-hoo !
- Waouh !
58
00:01:58,432 --> 00:02:00,099
- Ouais !
- Ils prennent des photos.
59
00:02:00,101 --> 00:02:01,600
perdre le contrôle
60
00:02:01,602 --> 00:02:03,002
- Ah !
- Waouh !
61
00:02:03,004 --> 00:02:04,537
Qu'est-ce que tu regardes ?
62
00:02:04,539 --> 00:02:06,372
[acclamations et applaudissements]
63
00:02:06,374 --> 00:02:08,908
- C'est quelque chose à déchirer.
- Déchirez-le ! Déchirez-le !
64
00:02:08,910 --> 00:02:11,043
Obtenez-en un insert.
Obtenez un encart ici.
65
00:02:11,045 --> 00:02:12,511
- [clic des obturateurs de la caméra]
- Waouh !
66
00:02:12,513 --> 00:02:14,113
- Arrêtez de prendre des photos.
- Je leur crie dessus ?
67
00:02:14,115 --> 00:02:16,916
Cet argent
ça ne nous aide pas du tout !
68
00:02:16,918 --> 00:02:18,250
Arrête ça, Candace, s'il te plaît !
69
00:02:18,252 --> 00:02:19,652
Vous voulez voir le bidon d'essence ?
70
00:02:19,654 --> 00:02:22,421
- Oui! Oui! Oui! Oui!
- Ouais!
71
00:02:22,423 --> 00:02:24,089
tous : Oui ! Oui! Oui! Oui!
72
00:02:24,091 --> 00:02:25,090
Calme! Calme!
73
00:02:25,092 --> 00:02:26,892
[acclamations et applaudissements]
74
00:02:26,894 --> 00:02:28,227
- Waouh !
- Soyez silencieux!
75
00:02:28,229 --> 00:02:30,729
- Waouh !
- Ouais! Ouais!
76
00:02:30,731 --> 00:02:32,231
- Waouh !
- Ouais!
77
00:02:32,233 --> 00:02:33,432
Non!
78
00:02:33,434 --> 00:02:34,967
- [les acclamations disparaissent]
- Ah...
79
00:02:34,969 --> 00:02:36,035
- Whoa... whoa.
- Oh!
80
00:02:36,037 --> 00:02:37,369
Ah !
81
00:02:37,371 --> 00:02:40,239
[musique menaçante]
82
00:02:40,241 --> 00:02:41,440
[soufflant et soufflant]
83
00:02:41,442 --> 00:02:42,875
- Oh...
- Bouh !
84
00:02:42,877 --> 00:02:44,376
As-tu eu une photo
de ça ?
85
00:02:44,378 --> 00:02:46,111
[clics de l'obturateur de la caméra]
86
00:02:46,113 --> 00:02:49,114
[Délavé
"Feel It All Around" en cours de lecture]
87
00:02:49,116 --> 00:02:52,117
[musique chillwave de rêve]
88
00:03:08,217 --> 00:03:10,545
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
89
00:03:12,340 --> 00:03:15,608
Et, euh... là-bas
tu as le salon de tatouage.
90
00:03:15,610 --> 00:03:17,810
Si quelqu'un veut descendre
et fais-toi tatouer "girl power",
91
00:03:17,812 --> 00:03:19,245
nous pouvons nous arrêter.
92
00:03:19,247 --> 00:03:21,280
Nous serions heureux de le faire.
Nous serions heureux de le faire.
93
00:03:21,282 --> 00:03:22,815
Très bien, vois cet endroit
juste là ?
94
00:03:22,817 --> 00:03:25,117
C'est vrai...
qui a des toilettes pour femmes.
95
00:03:25,119 --> 00:03:26,752
Juste là.
96
00:03:26,754 --> 00:03:28,454
Il y a beaucoup de
toilettes pour femmes à Portland.
97
00:03:28,456 --> 00:03:30,589
Plus que tout autre État
au sein du syndicat, je crois...
98
00:03:30,591 --> 00:03:32,024
c'est un fait peu connu.
99
00:03:32,026 --> 00:03:34,293
Et cet endroit
a une... une femme pharmacienne.
100
00:03:34,295 --> 00:03:37,529
Et une pharmacie est un endroit formidable
pour... acheter des chaussettes.
101
00:03:37,531 --> 00:03:39,965
Beaucoup de gens ne le savent pas.
102
00:03:39,967 --> 00:03:41,800
Ah, regarde ça.
103
00:03:41,802 --> 00:03:43,269
Pauvre enfant.
J'ai exactement ce qu'il faut.
104
00:03:43,271 --> 00:03:44,837
Juste ce qu'il faut.
105
00:03:44,839 --> 00:03:46,839
Voilà.
Voilà, madame.
106
00:03:46,841 --> 00:03:48,641
Mettez ça sous sa tête là.
107
00:03:48,643 --> 00:03:51,777
Tu sais, gamin, beaucoup de gens
je pense que le symbole de la femme
108
00:03:51,779 --> 00:03:54,847
est basé sur l'astrologique
signe pour Vénus.
109
00:03:54,849 --> 00:03:56,548
Je n'y crois pas.
110
00:03:56,550 --> 00:03:58,284
Je ne sais pas.
111
00:03:58,286 --> 00:04:02,354
Je-- je pense que c'est basé
sur "2001, l'Odyssée de l'espace".
112
00:04:02,356 --> 00:04:05,524
La forme circulaire
du vaisseau spatial.
113
00:04:05,526 --> 00:04:09,361
Dans le classique féministe...
114
00:04:09,363 --> 00:04:12,197
2001...
115
00:04:12,199 --> 00:04:13,532
Tu sais quoi d'autre ?
116
00:04:13,534 --> 00:04:17,336
j'étais obsédé
avec Erin Brockovitch.
117
00:04:17,338 --> 00:04:21,073
Demandez à n'importe qui
que j'ai connu en grandissant,
118
00:04:21,075 --> 00:04:22,975
ils vous le diront
c'est tout ce dont j'ai parlé,
119
00:04:22,977 --> 00:04:24,576
était Erin Brockovich.
120
00:04:24,578 --> 00:04:27,212
Ne me lance pas
sur Erin... Erin Brockovich.
121
00:04:27,214 --> 00:04:29,348
[musique instrumentale légère]
122
00:04:29,350 --> 00:04:31,183
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- C'est si gentil de ta part.
123
00:04:31,185 --> 00:04:33,085
Continuez toujours à porter
la veste militaire.
124
00:04:33,087 --> 00:04:34,720
C'est bien. C'est très, très
important pour le féminisme.
125
00:04:34,722 --> 00:04:36,655
Euh, non.
Je ne suis pas un objet.
126
00:04:36,657 --> 00:04:38,057
S'il vous plaît, éloignez-vous de moi.
127
00:04:38,059 --> 00:04:39,725
Candace, pourquoi laisses-tu
ils te font ça ?
128
00:04:39,727 --> 00:04:41,760
Toni, profite juste du moment.
129
00:04:41,762 --> 00:04:43,696
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:04:43,698 --> 00:04:44,863
Êtes-vous maquillée ?
131
00:04:44,865 --> 00:04:46,165
Oh, c'est vrai ?
Ah, je pense...
132
00:04:46,167 --> 00:04:47,499
Je pense que je pourrais l'être, ouais.
133
00:04:47,501 --> 00:04:49,201
Euh, les boutons enfin
est entrée, Candace.
134
00:04:49,203 --> 00:04:50,436
Oh, ça a l'air fantastique.
135
00:04:50,438 --> 00:04:52,271
je suis désolé,
qu'as-tu commandé ?
136
00:04:52,273 --> 00:04:54,239
Ce sont des épingles ; nous allons
il y a des petits boutons ici.
137
00:04:54,241 --> 00:04:56,108
Nous pourrions les vendre pour environ 5 $
et l'un est toi, l'autre est moi...
138
00:04:56,110 --> 00:04:58,610
Nous ne vendons pas de choses
dans une librairie à but non lucratif.
139
00:04:58,612 --> 00:04:59,678
Oh, elle a raison à ce sujet.
140
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Peut-être que nous pourrions les publier
141
00:05:01,282 --> 00:05:03,615
et disent qu'ils sont libres
avec chaque achat de 50 $.
142
00:05:03,617 --> 00:05:05,217
Ouais.
143
00:05:05,219 --> 00:05:06,785
Attends, pourquoi tu consultes
avec cette personne ?
144
00:05:06,787 --> 00:05:07,853
- Qui... qui es-tu ?
- Euh, je suis... je suis Danny.
145
00:05:07,855 --> 00:05:09,355
Je suis l'assistante de Candace.
146
00:05:09,357 --> 00:05:10,923
Tu as un assistant maintenant ?
147
00:05:10,925 --> 00:05:12,725
Oui bien sûr.
Je veux dire, je suis tellement occupé ici.
148
00:05:12,727 --> 00:05:15,594
Il m'aide juste à faire les courses
et je choisis mes vêtements,
149
00:05:15,596 --> 00:05:18,097
des trucs de voiture un peu,
puis voyager.
150
00:05:18,099 --> 00:05:19,865
Où... où vas-tu ?
151
00:05:19,867 --> 00:05:22,234
Eh bien, pour la presse, vous savez, dites
Atlanta ou Denver ou quelque chose comme ça.
152
00:05:22,236 --> 00:05:23,902
Je veux dire, tu veux
un assistant ?
153
00:05:23,904 --> 00:05:25,738
Euh, non, je ne le fais pas.
Je peux choisir mes propres vêtements.
154
00:05:25,740 --> 00:05:27,239
Je peux faire mes propres courses.
155
00:05:27,241 --> 00:05:28,374
Vous pouvez choisir
tes propres vêtements ?
156
00:05:28,376 --> 00:05:29,441
Oui, je peux.
157
00:05:29,443 --> 00:05:32,378
- Collier zèbre ?
- Oui.
158
00:05:32,380 --> 00:05:35,714
Comment fonctionne un collier zèbre
tu travailles avec ce gilet ?
159
00:05:35,716 --> 00:05:37,249
C'est un peu la saison dernière.
160
00:05:37,251 --> 00:05:38,984
Saviez-vous
que Portland a réellement
161
00:05:38,986 --> 00:05:40,819
le pourcentage le plus élevé
des toilettes pour femmes,
162
00:05:40,821 --> 00:05:43,756
les chiennes et les restaurants
qui sert de la bière légère ?
163
00:05:43,758 --> 00:05:48,060
Portland peut aussi se vanter
que 80% de son chat appelle
164
00:05:48,062 --> 00:05:51,730
sont suivis
par des excuses sincères.
165
00:05:51,732 --> 00:05:53,298
D'accord.
166
00:05:53,300 --> 00:05:57,636
Dernière étape de la tournée,
une vraie librairie féministe.
167
00:05:57,638 --> 00:05:59,905
Faites vos achats ;
achetez tout ce que vous voulez.
168
00:05:59,907 --> 00:06:00,906
Entrez là-dedans.
169
00:06:00,908 --> 00:06:04,109
Faites vos achats... idiot.
170
00:06:04,111 --> 00:06:06,845
Salut à tous, bienvenue
aux femmes et aux femmes d’abord.
171
00:06:06,847 --> 00:06:08,180
Entrez.
172
00:06:08,182 --> 00:06:09,982
Hé, mesdames,
ravi de vous revoir.
173
00:06:09,984 --> 00:06:12,351
J'espère que ça ne te dérange pas que je
continuez à amener mes clients ici.
174
00:06:12,353 --> 00:06:13,652
Ils adorent ça.
175
00:06:13,654 --> 00:06:14,953
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
176
00:06:14,955 --> 00:06:16,288
mais nous sommes
une librairie à but non lucratif,
177
00:06:16,290 --> 00:06:17,990
et tu rapportes du profit
dans le magasin.
178
00:06:17,992 --> 00:06:19,825
Ne vois-tu pas
en quoi c'est contradictoire ?
179
00:06:19,827 --> 00:06:23,362
Tu sais, je travaillais
15 minutes à une heure par jour,
180
00:06:23,364 --> 00:06:26,532
et maintenant je suis là jusqu'à 16h00,
parfois 16h30.
181
00:06:26,534 --> 00:06:27,933
Tu sais, je le trouve
difficile à croire
182
00:06:27,935 --> 00:06:29,101
que tu ne veux pas
pour gagner de l'argent.
183
00:06:29,103 --> 00:06:30,469
Croyez-le ou non,
Non, je ne le fais pas.
184
00:06:30,471 --> 00:06:32,871
Candace, en revanche,
elle est vendue.
185
00:06:32,873 --> 00:06:34,106
Tu continues à dire ce mot,
"à guichets fermés".
186
00:06:34,108 --> 00:06:35,340
Qu'est-ce que cela signifie?
187
00:06:35,342 --> 00:06:36,508
Que penses-tu que cela signifie,
Candace ?
188
00:06:36,510 --> 00:06:37,810
Cela veut dire que parfois
189
00:06:37,812 --> 00:06:39,344
nous vendons
de certains de nos produits.
190
00:06:39,346 --> 00:06:40,679
- Cela arrive dans les affaires.
- Non, c'est...
191
00:06:40,681 --> 00:06:42,381
Tu sais ça
est une discussion philosophique.
192
00:06:42,383 --> 00:06:44,283
Écoute, je vais juste...
Je n'amènerai pas ces gens
193
00:06:44,285 --> 00:06:46,151
plus ici et...
mais c'est ta perte, tu sais,
194
00:06:46,153 --> 00:06:48,387
il y a–il y a une demande.
Il faut que quelqu'un le remplisse.
195
00:06:48,389 --> 00:06:49,855
Eh bien, je ne veux pas
pour le remplir, d'accord ?
196
00:06:49,857 --> 00:06:51,323
Je ne veux pas juste être
un pansement féministe
197
00:06:51,325 --> 00:06:53,025
pour les malheurs du monde.
198
00:06:53,027 --> 00:06:55,561
Les gens peuvent trouver leur réconfort et
leurs produits ailleurs.
199
00:06:55,563 --> 00:06:56,995
Très bien,
J'essaie juste d'aider.
200
00:06:56,997 --> 00:06:58,464
J'essaie juste d'aider.
201
00:06:58,466 --> 00:06:59,531
Okay, eh bien, tu sais
comment pourriez-vous aider ?
202
00:06:59,533 --> 00:07:00,732
Tu pourrais emmener tous ces gens
203
00:07:00,734 --> 00:07:02,167
et tu pourrais les avoir
hors d'ici,
204
00:07:02,169 --> 00:07:03,368
et tu pourrais commencer
votre propre librairie féministe.
205
00:07:03,370 --> 00:07:07,406
Moi, oh, euh...
Non. Hum...
206
00:07:08,134 --> 00:07:10,167
Venez à Femimart,
207
00:07:10,169 --> 00:07:11,569
Le premier de Portland
super magasin féministe.
208
00:07:11,571 --> 00:07:13,003
Ici à Femimart,
nous savons que tu veux
209
00:07:13,005 --> 00:07:14,638
produits féminins de qualité supérieure
210
00:07:14,640 --> 00:07:16,674
sans sacrifier
valeur féminine.
211
00:07:16,676 --> 00:07:19,076
Nous avons tout féminisé
des mixeurs
212
00:07:19,078 --> 00:07:21,212
aux couvertures
aux battes de baseball.
213
00:07:21,214 --> 00:07:23,547
Tout dans le magasin
est fait pour les femmes.
214
00:07:23,549 --> 00:07:25,116
Souffleurs de feuilles, électronique,
215
00:07:25,118 --> 00:07:27,485
équipement et fournitures
pour la femme de plein air.
216
00:07:27,487 --> 00:07:29,220
Et toute l'année
Rubrique Halloween
217
00:07:29,222 --> 00:07:30,955
juste pour le plaisir.
218
00:07:30,957 --> 00:07:33,190
Vivez un féminisme authentique
219
00:07:33,192 --> 00:07:34,792
sans les prix élevés.
220
00:07:34,794 --> 00:07:36,227
Et coupez !
221
00:07:36,229 --> 00:07:37,895
- [applaudissements]
- Ouais !
222
00:07:37,897 --> 00:07:39,363
- Ouais.
- C'est bien.
223
00:07:39,365 --> 00:07:41,532
- Très bien.
- Merci.
224
00:07:41,534 --> 00:07:42,600
Merci.
Tu es content de ça ?
225
00:07:42,602 --> 00:07:43,934
- C'était bien. Ouais.
- Merci.
226
00:07:43,936 --> 00:07:45,870
Merci.
Je suis vraiment excité à ce sujet.
227
00:07:45,872 --> 00:07:47,805
Je pense que ça va
soit génial pour Femimart,
228
00:07:47,807 --> 00:07:50,274
et je suis plutôt
un type créatif
229
00:07:50,276 --> 00:07:51,876
donc j'ai quelques idées
aussi.
230
00:07:51,878 --> 00:07:54,111
Je pourrais faire un commissaire-priseur
chose, tu sais, comme,
231
00:07:54,113 --> 00:07:56,380
[rapidement] 25, 25, 25, 25.
Je veux dire, ce genre de chose.
232
00:07:56,382 --> 00:07:57,848
- Euh...
- Ouais.
233
00:07:57,850 --> 00:07:59,383
Eh bien, nous avions en fait quelques idées
aussi, tu veux entendre...
234
00:07:59,385 --> 00:08:01,118
Kevin nous avait parlé
un peu.
235
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Pour la place suivante, il était
je pense peut-être à quelque chose de plus...
236
00:08:02,922 --> 00:08:04,255
- Amusant.
- Amusant.
237
00:08:04,257 --> 00:08:05,789
- Bien sûr.
- L'éclaircir un peu.
238
00:08:05,791 --> 00:08:07,391
Tu sais, comme,
tu as une si belle voix.
239
00:08:07,393 --> 00:08:08,492
- Oui.
- Merci beaucoup.
240
00:08:08,494 --> 00:08:09,593
C'est une voix très forte.
241
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
Candace, la voix
du féminisme.
242
00:08:11,597 --> 00:08:12,963
- Ouais.
- Nous pourrions faire ça.
243
00:08:12,965 --> 00:08:14,131
Oui, nous pouvons le faire.
Faisons ça. Oui.
244
00:08:14,133 --> 00:08:15,733
- Ouais.
- Ce serait incroyable.
245
00:08:15,735 --> 00:08:17,101
Alors, tu es la voix
et puis nous aurions pu
246
00:08:17,103 --> 00:08:18,102
ils sont, comme,
le visage, les visages.
247
00:08:18,104 --> 00:08:19,470
Ouais, salut.
248
00:08:19,472 --> 00:08:20,971
Pourrais-tu venir ici
une seconde ?
249
00:08:20,973 --> 00:08:22,606
Cela vous dérangerait-il
juste à côté de Candace ?
250
00:08:22,608 --> 00:08:24,141
Candace, pourrais-tu venir
juste un petit peu ?
251
00:08:24,143 --> 00:08:25,843
- Juste un petit peu ?
- Juste un tout petit peu.
252
00:08:25,845 --> 00:08:27,645
Vous êtes super. Tu es parfait,
parfait. Attends juste ça.
253
00:08:27,647 --> 00:08:29,413
Pouvez-vous simplement les retenir ?
254
00:08:29,415 --> 00:08:30,848
Ouais, voyons quoi
vous ressemblez à ça avec ça.
255
00:08:30,850 --> 00:08:32,349
- Non, Candace, tu...
- Tu en as déjà un.
256
00:08:32,351 --> 00:08:33,817
Juste une seconde, désolé.
Non, tu es génial, euh...
257
00:08:33,819 --> 00:08:35,286
- J'aime ça. J'aime le rouge.
- J'aime ça.
258
00:08:35,288 --> 00:08:36,687
- C'est vraiment sympa.
- N'est-ce pas ?
259
00:08:36,689 --> 00:08:38,489
Ça saute aux yeux, tu sais,
avec ses yeux.
260
00:08:38,491 --> 00:08:40,191
Super, et ils pourraient être là
l'arrière-plan et je suis juste...
261
00:08:40,193 --> 00:08:42,359
- Je parle franchement.
- Bien sûr, ou même inverser cela.
262
00:08:42,361 --> 00:08:43,928
Ouais, ou, genre,
tu es à l'écart.
263
00:08:43,930 --> 00:08:46,096
Peut-être que tu pourrais
passer le bidon d'essence.
264
00:08:46,098 --> 00:08:48,966
Comme si c'était la torche
du... du féminisme.
265
00:08:48,968 --> 00:08:50,634
C'est très symbolique, et puis
ils pourraient porter ce flambeau...
266
00:08:50,636 --> 00:08:52,336
Où est-ce que ça me met ?
Où dois-je aller ?
267
00:08:52,338 --> 00:08:53,804
Euh...
268
00:08:53,806 --> 00:08:55,139
Tu es la personne
qui avait le flambeau.
269
00:08:55,141 --> 00:08:56,307
Et-- et maintenant
tu es hors caméra.
270
00:08:56,309 --> 00:08:57,708
Ouais.
271
00:08:57,710 --> 00:08:59,643
Je préférerais être, genre,
dans le plan, pas pour...
272
00:08:59,645 --> 00:09:00,844
- On peut commencer par là. Nous pouvons...
- Ouais. Ouais.
273
00:09:00,846 --> 00:09:02,046
- Nous allons commencer par là.
- Droite.
274
00:09:02,048 --> 00:09:04,148
- Ouais, et puis coupe-le.
- Mm-hmm.
275
00:09:04,150 --> 00:09:05,950
Ouais.
Je pense que vous l'aimerez vraiment.
276
00:09:05,952 --> 00:09:07,718
- Tu vas aimer.
- Mm-hmm.
277
00:09:07,720 --> 00:09:09,853
Je te crois sur parole,
Je suppose.
278
00:09:09,855 --> 00:09:12,122
C'est ce que le féminisme
à quoi ressemblait.
279
00:09:12,124 --> 00:09:13,691
[femme criant]
280
00:09:13,693 --> 00:09:15,626
Mais maintenant,
nous passons le flambeau.
281
00:09:15,628 --> 00:09:17,728
Je sais quoi
ces filles aiment
282
00:09:17,730 --> 00:09:19,396
ils aiment faire la fête
283
00:09:19,398 --> 00:09:21,732
Il est temps
pour un nouveau visage de Femimart.
284
00:09:21,734 --> 00:09:24,969
[musique hip-hop entraînante]
285
00:09:24,971 --> 00:09:27,404
sirotez-le jusqu'à ce qu'il soit parti
286
00:09:27,406 --> 00:09:29,340
287
00:09:29,342 --> 00:09:31,575
Le téléphone de Candace Devereaux.
C'est Danny qui parle.
288
00:09:31,577 --> 00:09:33,510
Non, euh, où...
où est Candace ?
289
00:09:33,512 --> 00:09:35,412
Elle n'est pas vraiment disponible
en ce moment.
290
00:09:35,414 --> 00:09:37,548
Je m'en fous.
Où est-elle ?
291
00:09:37,550 --> 00:09:39,149
Elle fait la presse aujourd'hui.
292
00:09:39,151 --> 00:09:40,884
Danny, espèce de petit troll,
Je vais te réduire
293
00:09:40,886 --> 00:09:43,254
et je t'ai mis sur mon porte-clés.
Va chercher Candace pour moi.
294
00:09:43,256 --> 00:09:45,990
Pouvez-vous s'il vous plaît rappeler
plus tard, madame ?
295
00:09:45,992 --> 00:09:47,391
Madame ?
296
00:09:47,393 --> 00:09:48,993
[grogne]
Danny.
297
00:09:48,995 --> 00:09:50,261
Je viens te trouver.
298
00:09:50,263 --> 00:09:52,129
Et je viens trouver Candace.
299
00:09:52,131 --> 00:09:54,265
Tu ferais mieux de la prévenir
Je suis en route.
300
00:09:54,267 --> 00:09:55,532
Au revoir.
301
00:09:55,534 --> 00:09:58,002
[tons de cuivres instrumentaux]
302
00:09:58,004 --> 00:10:00,537
Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'accueillir
Candace Devereaux,
303
00:10:00,539 --> 00:10:03,207
copropriétaire de
Librairie Women And Women First
304
00:10:03,209 --> 00:10:05,309
et célébrité féministe;
bienvenue, Candace.
305
00:10:05,311 --> 00:10:06,610
Merci.
C'est un plaisir d'être ici.
306
00:10:06,612 --> 00:10:08,579
Dis-moi,
comment ta vie a changé
307
00:10:08,581 --> 00:10:10,381
depuis que tu es devenu
une célébrité féministe ?
308
00:10:10,383 --> 00:10:12,549
Oh, célébrité, je veux dire...
Oh, wow.
309
00:10:12,551 --> 00:10:14,752
Euh... j'essaie de rester ancré
310
00:10:14,754 --> 00:10:17,254
et-- et vraiment, concentre-toi
sur moi-même
311
00:10:17,256 --> 00:10:18,422
et être la même personne.
312
00:10:18,424 --> 00:10:19,957
J'ai entendu dire que tu envisageais
313
00:10:19,959 --> 00:10:21,292
publier votre propre ligne
de gilets à motifs.
314
00:10:21,294 --> 00:10:22,960
Cela se produit, oui.
315
00:10:22,962 --> 00:10:26,230
Je pense peut-être au nom
Investi ou Vestibule ou...
316
00:10:26,232 --> 00:10:28,198
- Candace !
- Je pense que les deux sont fantastiques.
317
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
- Laisse-moi, Candace.
- Toni...
318
00:10:30,102 --> 00:10:31,802
Pouvons-nous avoir cette femme
hors du plateau, s'il vous plaît ?
319
00:10:31,804 --> 00:10:33,203
Ah, cette femme ?
320
00:10:33,205 --> 00:10:34,605
Regardez-vous
dans le moniteur.
321
00:10:34,607 --> 00:10:36,540
Pouvons-nous mettre une caméra sur elle ?
Regardez-vous.
322
00:10:36,542 --> 00:10:38,375
Tu vois à quoi tu ressembles ?
Tu as l'air d'un imbécile.
323
00:10:38,377 --> 00:10:39,643
Vous entendez-vous ?
Vous avez l'air d'un imbécile.
324
00:10:39,645 --> 00:10:41,078
Nous reprendrons
cette discussion animée
325
00:10:41,080 --> 00:10:42,713
juste après
cette pause publicitaire.
326
00:10:42,715 --> 00:10:43,947
Oh non, nous ne le sommes pas
je vais à la pause publicitaire.
327
00:10:43,949 --> 00:10:45,616
Ne coupez pas !
C'est nous, Candace.
328
00:10:45,618 --> 00:10:47,217
- Ils se moquent de nous.
- Nous...
329
00:10:47,219 --> 00:10:49,586
Ils nous utilisent pour faire du profit.
330
00:10:49,588 --> 00:10:52,156
Je... je m'appelle Toni Rose.
331
00:10:52,158 --> 00:10:54,491
Je suis une féministe porteuse de cartes.
332
00:10:54,493 --> 00:10:56,960
je n'en ai pas
mais deux tatouages d'Audre Lorde,
333
00:10:56,962 --> 00:10:59,330
et je sais là
y a-t-il d'autres féministes là-bas
334
00:10:59,332 --> 00:11:02,833
qui en ont marre de voir
le féminisme dans cette ville
335
00:11:02,835 --> 00:11:06,270
étant marchandisé,
être réduit à une phrase !
336
00:11:06,272 --> 00:11:08,238
Vous voulez essayer le féminisme ?
337
00:11:08,240 --> 00:11:10,774
Il n'y a rien à essayer !
Parce que c'est dans notre sang !
338
00:11:10,776 --> 00:11:12,843
C'est notre peau et nos os !
339
00:11:12,845 --> 00:11:14,511
Nous sommes là !
Nous ne partons pas !
340
00:11:14,513 --> 00:11:16,747
Vous voulez une phrase féministe ?
Allez, tout le monde.
341
00:11:16,749 --> 00:11:19,116
Revenons ensemble
et disons,
342
00:11:19,118 --> 00:11:22,686
[hurle]
"Nous ne sommes pas à vendre !"
343
00:11:22,688 --> 00:11:25,289
Toni, c'était incroyable.
Je suis désolé.
344
00:11:25,291 --> 00:11:26,990
Est-ce que tout le monde a vu ça ?
345
00:11:26,992 --> 00:11:28,625
Euh... personne n'a vu ça.
346
00:11:28,627 --> 00:11:30,461
Nous n'avons plus d'antenne
pour la dernière minute.
347
00:11:30,463 --> 00:11:32,262
Quoi?
348
00:11:32,264 --> 00:11:34,131
Nous devons y aller
super magasin et décompose-le
349
00:11:34,133 --> 00:11:35,499
brique par brique.
350
00:11:35,501 --> 00:11:38,135
- Brique par brique !
- Danny, viens ici.
351
00:11:38,137 --> 00:11:39,703
- Comment se présente mon emploi du temps ?
- Je veux dire...
352
00:11:39,705 --> 00:11:40,838
Tu es rassasié
tout au long du mois de septembre,
353
00:11:40,840 --> 00:11:42,306
Candace, je ne...
354
00:11:42,308 --> 00:11:44,441
Pouvons-nous déplacer ce déjeuner
au moins ?
355
00:11:44,443 --> 00:11:45,976
Vous ne pouvez pas annuler
encore une fois sur Angel.
356
00:11:45,978 --> 00:11:47,711
Ça devient un peu gênant.
357
00:11:47,713 --> 00:11:49,780
Eh bien, il faut
être un moyen de contourner ce problème.
358
00:11:49,782 --> 00:11:51,648
- Pourquoi ce n'est pas sur mon agenda ?
- Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas le cas...
359
00:11:51,650 --> 00:11:54,218
Quand est Sedona ?
Tu es à quel mois ?
360
00:11:54,220 --> 00:11:56,453
- Non, non, c'est janvier.
- D'accord.
361
00:11:56,455 --> 00:11:58,122
- Descendez, descendez, descendez.
- En bas, en bas...
362
00:11:58,124 --> 00:12:00,824
Candace, tu ne prends pas le temps
pour le féminisme.
363
00:12:00,826 --> 00:12:03,193
Le moment est venu ! Allons-y!
Organisons les troupes !
364
00:12:03,195 --> 00:12:04,828
Tu as raison.
Tout de suite.
365
00:12:04,830 --> 00:12:07,264
- Danny, oublie ça.
- Nous sommes sortis. Allons-y.
366
00:12:13,077 --> 00:12:14,944
Bienvenue à tous.
J'espère que tu as mangé.
367
00:12:14,946 --> 00:12:17,780
Que tu es sobre
et bien reposé.
368
00:12:17,782 --> 00:12:21,116
Ce que nous sommes sur le point de proposer
pour vous, ce n'est pas lucratif.
369
00:12:21,118 --> 00:12:23,552
Ce n'est pas non plus dangereux.
370
00:12:23,554 --> 00:12:26,255
Mais c'est très,
travail très important.
371
00:12:26,257 --> 00:12:29,358
Nous n'avons pas besoin de chats effrayants,
372
00:12:29,360 --> 00:12:31,393
des chats qui ont peur.
373
00:12:31,395 --> 00:12:35,698
Si je vois de la peur, je te veux
partir maintenant, cette seconde.
374
00:12:35,700 --> 00:12:38,067
[musique dramatique]
375
00:12:38,069 --> 00:12:39,301
Vas-y, Toni.
376
00:12:39,303 --> 00:12:40,703
Comme nous le savons tous,
377
00:12:40,705 --> 00:12:43,639
Femimart est le plus grand
super magasin féministe,
378
00:12:43,641 --> 00:12:44,940
pas seulement à Portland,
379
00:12:44,942 --> 00:12:47,142
mais dans l'ensemble des États-Unis.
380
00:12:47,144 --> 00:12:49,278
Huer.
381
00:12:49,280 --> 00:12:50,546
Cela nous détruit.
382
00:12:50,548 --> 00:12:52,581
- On va le voler ?
- Oh non.
383
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
Nous allons le démonter.
384
00:12:54,752 --> 00:12:56,218
Nous avons un processus en quatre étapes.
385
00:12:56,220 --> 00:12:57,386
Nous intégrons.
386
00:12:57,388 --> 00:12:58,554
Entrez là-dedans.
387
00:12:58,556 --> 00:12:59,989
Faites partie de leur système.
388
00:12:59,991 --> 00:13:03,826
Vous devez d'une manière ou d'une autre être embauché
chez Fémimart.
389
00:13:03,828 --> 00:13:06,328
Eh bien, j'interviewe toujours
vraiment bien.
390
00:13:06,330 --> 00:13:08,797
Eh bien, c'est l'un d'entre vous.
Mais vous autres, faites équipe.
391
00:13:08,799 --> 00:13:11,667
Travaillez sur votre curriculum vitae.
Mettez vos références en ordre.
392
00:13:11,669 --> 00:13:14,470
Asseyez-vous et faites de votre mieux
interview que vous avez déjà faite.
393
00:13:14,472 --> 00:13:16,071
- Vous êtes embauché.
- Merci.
394
00:13:16,073 --> 00:13:18,240
- Bienvenue à bord.
- Oh, c'est merveilleux.
395
00:13:18,242 --> 00:13:19,575
Nous déstabilisons.
396
00:13:19,577 --> 00:13:22,478
Le point est
confondre, confondre,
397
00:13:22,480 --> 00:13:25,814
rediriger, distraire,
saper.
398
00:13:25,816 --> 00:13:27,082
Dans quelques heures,
399
00:13:27,084 --> 00:13:28,150
nous aurons
une réunion du personnel.
400
00:13:28,152 --> 00:13:29,418
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
401
00:13:29,420 --> 00:13:30,786
- J'adore.
- Nous serions ravis.
402
00:13:30,788 --> 00:13:32,921
Faites-les tourner
et leur donne le vertige.
403
00:13:32,923 --> 00:13:35,124
Nous démontons,
nous détruisons.
404
00:13:35,126 --> 00:13:36,725
Et comme nous le savons tous,
405
00:13:36,727 --> 00:13:39,528
la seule chose
ça peut détruire le féminisme...
406
00:13:39,530 --> 00:13:42,164
C'est le féminisme lui-même.
407
00:13:42,166 --> 00:13:43,699
Faisons ça.
408
00:13:43,701 --> 00:13:44,967
Bienvenue à tous.
409
00:13:44,969 --> 00:13:46,669
Merci d'être venu
à la réunion.
410
00:13:46,671 --> 00:13:48,937
Euh, le premier ordre du jour
j'aimerais me retourner
411
00:13:48,939 --> 00:13:51,640
à certaines... certaines femmes
qui sont venus nous aider,
412
00:13:51,642 --> 00:13:55,110
en quelque sorte en tant que conseillers ;
Candace et Toni, bienvenue.
413
00:13:55,112 --> 00:13:56,845
Merci.
414
00:13:56,847 --> 00:13:59,014
Merci beaucoup.
Nous allons rester très brefs.
415
00:13:59,016 --> 00:14:02,051
Cela pourrait être une bonne idée
essayer de trouver
416
00:14:02,053 --> 00:14:04,853
peut-être un nouveau logo.
417
00:14:04,855 --> 00:14:07,856
Peut-être qu'il devrait y avoir un logo
cela résout d'autres problèmes
418
00:14:07,858 --> 00:14:09,058
et est plus inclusif.
419
00:14:09,060 --> 00:14:10,325
Et je pense que c'est important
420
00:14:10,327 --> 00:14:12,194
que nous parvenons à un consensus total
à ce sujet.
421
00:14:12,196 --> 00:14:15,464
Vous savez, ce logo a
pour représenter ce qu'est le féminisme
422
00:14:15,466 --> 00:14:17,499
et il doit le représenter
pour toutes les femmes.
423
00:14:17,501 --> 00:14:19,968
Est-ce que tout le monde pense que
ce logo devrait être une femme ?
424
00:14:19,970 --> 00:14:21,470
Je pense que c'est une excellente idée.
425
00:14:21,472 --> 00:14:23,472
Peut-être devrions-nous définir
ce qu'est une femme.
426
00:14:23,474 --> 00:14:26,241
- Ouh !
- Eh bien, écoute, Angel.
427
00:14:26,243 --> 00:14:28,377
Vous ne voulez pas du logo
pour ressembler à une femme tu...
428
00:14:28,379 --> 00:14:30,679
Eh bien, qu'est-ce qu'une femme
à quoi ressemble Léanne ?
429
00:14:30,681 --> 00:14:32,047
Eh bien...
430
00:14:32,049 --> 00:14:34,416
je pense que tout le monde
je peux voir mon point.
431
00:14:34,418 --> 00:14:36,518
Et si nous y parvenions
un peu amusant ?
432
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Comme peut-être le logo
pourrait tenir un chat.
433
00:14:38,322 --> 00:14:40,222
- [chat miaule]
- Ou un morceau de pizza.
434
00:14:40,224 --> 00:14:41,690
J'adore cette idée.
435
00:14:41,692 --> 00:14:44,226
Tu es courageux,
très courageux,
436
00:14:44,228 --> 00:14:46,762
et c'est très créatif
et bonne idée.
437
00:14:46,764 --> 00:14:48,897
Okay, alors, Kevin,
tu devrais écrire ça.
438
00:14:48,899 --> 00:14:51,700
Un logo qui contient autre chose
est toujours une bonne idée.
439
00:14:51,702 --> 00:14:54,002
Faites ce logo
quelque peu déroutant.
440
00:14:54,004 --> 00:14:57,506
Eh bien, peut-être pourrions-nous mettre
la pizza sur l'entrejambe du logo.
441
00:14:57,508 --> 00:14:59,208
Est-ce un morceau de pizza
ou une pizza entière ?
442
00:14:59,210 --> 00:15:00,709
Parce qu'une pizza ronde...
443
00:15:00,711 --> 00:15:02,444
Cela devient
en un vrai problème.
444
00:15:02,446 --> 00:15:04,546
Tu sais ce que c'est,
mais d'autres personnes vont penser
445
00:15:04,548 --> 00:15:05,914
que ce ne sont que des poils pubiens.
446
00:15:05,916 --> 00:15:07,616
Mais nous... nous sommes aussi
sans discuter,
447
00:15:07,618 --> 00:15:10,085
et si le logo était végétalien ?
448
00:15:10,087 --> 00:15:11,920
Eh bien, voici le problème
sur le véganisme.
449
00:15:11,922 --> 00:15:14,890
Je veux dire, comment
l'enfant à naître est nourri,
450
00:15:14,892 --> 00:15:17,092
tu sais, sur les noix de cajou
et du soja seul ?
451
00:15:17,094 --> 00:15:19,094
Alors le logo est enceinte ?
452
00:15:19,096 --> 00:15:22,664
Eh bien... quel âge a cette femme...
désolé, personne... sur le logo ?
453
00:15:22,666 --> 00:15:25,033
Assez vieux pour savoir
ça s'habille comme une salope
454
00:15:25,035 --> 00:15:26,235
cela ne fait pas de vous une féministe.
455
00:15:26,237 --> 00:15:27,569
Oh, maintenant, attends une minute.
456
00:15:27,571 --> 00:15:29,138
Quoi, on joue
le jeu du blâme maintenant ?
457
00:15:29,140 --> 00:15:30,773
- Oui, nous le sommes.
- Jouons au jeu du blâme.
458
00:15:30,775 --> 00:15:32,641
Notre logo ne peut pas s'habiller
comme elle veut
459
00:15:32,643 --> 00:15:35,244
sans avoir honte des autres
femmes? Elle ne peut pas être sexuelle ?
460
00:15:35,246 --> 00:15:37,746
- J'ai une question.
- Danny, ça ferait mieux d'être bien.
461
00:15:37,748 --> 00:15:40,249
Ne trébuche pas
sur tes paroles, Danny.
462
00:15:40,251 --> 00:15:42,117
Allez-y, Gloria Steinem.
463
00:15:42,119 --> 00:15:45,287
Si elle ne peut pas parler, est-ce que
cela fait-elle qu'elle n'est pas féministe ?
464
00:15:45,289 --> 00:15:47,556
[se moque]
Oh, mon Dieu.
465
00:15:47,558 --> 00:15:48,957
Attends, alors tu dis
le logo...
466
00:15:48,959 --> 00:15:50,993
Non, je-- je veux que ça fasse écho
dans sa tête.
467
00:15:50,995 --> 00:15:53,428
Je veux que ça résonne dans sa tête,
ce qu'il vient de dire.
468
00:15:53,430 --> 00:15:56,732
Le... la stupidité de
cette question, elle résonne.
469
00:15:56,734 --> 00:15:59,067
Est-ce que ça peut parler... veux-tu mettre
un intervenant sur le logo ?
470
00:15:59,069 --> 00:16:01,770
Est-ce que c'est ce que tu veux enregistrer
la voix qui sera...
471
00:16:01,772 --> 00:16:04,139
Nous devrions faire cela. Nous mettrons
il y a une petite chaîne stéréo là-haut.
472
00:16:04,141 --> 00:16:06,675
Le logo est donc censé
avoir une-- une-- une bouche qui bouge ?
473
00:16:06,677 --> 00:16:09,344
Ooh, c'est
comme une poupée gonflable.
474
00:16:09,346 --> 00:16:11,146
Vous voulez un logo
servir un homme ?
475
00:16:11,148 --> 00:16:14,082
Vous pouvez être féministe
et je veux servir un homme.
476
00:16:14,084 --> 00:16:15,584
Vous pouvez être féministe
et j'aime sucer un peu D.
477
00:16:15,586 --> 00:16:17,119
Ouais, c'est nul D
est à peu près universel.
478
00:16:17,121 --> 00:16:18,654
Alors maintenant, elle est hétérosexuelle.
479
00:16:18,656 --> 00:16:21,023
Alors avons-nous un consensus
sur le logo ?
480
00:16:21,025 --> 00:16:22,424
tous : Non !
481
00:16:22,426 --> 00:16:23,759
Eh bien, peut-être que nous devrions
revenons à ça.
482
00:16:23,761 --> 00:16:25,694
Ce que nous devons faire
est de réorganiser le magasin.
483
00:16:25,696 --> 00:16:27,095
- Pourquoi ne pas passer à ça ?
- Oh, c'est une excellente idée.
484
00:16:27,097 --> 00:16:28,597
- Pas d'étagères.
- Non, je...
485
00:16:28,599 --> 00:16:30,098
- Je pensais...
- Tapis roulants--
486
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
Allons-nous avoir des boîtes à lunch
dans le magasin ?
487
00:16:31,802 --> 00:16:35,671
Vous êtes des femmes.
Cela signifie que nous le pensons vraiment.
488
00:16:35,673 --> 00:16:37,139
Vous êtes des femmes.
489
00:16:37,141 --> 00:16:39,441
Attention clients Femimart,
490
00:16:39,443 --> 00:16:42,177
si vous cherchez
pour les bandes audio ou vidéo,
491
00:16:42,179 --> 00:16:45,447
ils ont été déplacés vers les allées
3, 4, 26.
492
00:16:45,449 --> 00:16:47,049
J'ai besoin de vous parler les gars.
493
00:16:47,051 --> 00:16:51,053
C'est moi ou il y en a beaucoup moins
des clients dans cet endroit ?
494
00:16:51,055 --> 00:16:52,554
Où est passé tout le monde ?
495
00:16:52,556 --> 00:16:53,956
C'est une bonne chose.
496
00:16:53,958 --> 00:16:54,957
Tu ne veux pas
trop de clients ici.
497
00:16:54,959 --> 00:16:56,491
Une bonne chose.
498
00:16:56,493 --> 00:16:57,492
Je voulais que vous veniez
ici pour...
499
00:16:57,494 --> 00:16:58,527
pour apporter de nouvelles... de nouvelles idées...
500
00:16:58,529 --> 00:16:59,928
Je suis désolé, je suis désolé.
501
00:16:59,930 --> 00:17:01,396
Pour rendre le lieu plus
authentique, pour le rendre plus réel.
502
00:17:01,398 --> 00:17:03,198
- Vous nous avez appelés les gars ?
- Ouais, non.
503
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
[soupirs]
504
00:17:05,002 --> 00:17:06,735
- Chez Femimart ?
- Écoute, aide-moi.
505
00:17:06,737 --> 00:17:09,471
Nous perdons
environ 20 000 $ par jour.
506
00:17:09,473 --> 00:17:10,873
- À ce rythme-là.
- C'est super!
507
00:17:10,875 --> 00:17:12,808
Il existe également un moyen
pour économiser de l'argent.
508
00:17:12,810 --> 00:17:14,743
Éteignez les lumières,
allumer des bougies.
509
00:17:14,745 --> 00:17:16,411
Excusez-moi.
510
00:17:16,413 --> 00:17:18,981
J'essaie de trouver cette veste
dans un milieu.
511
00:17:18,983 --> 00:17:21,083
Ce n'est pas une boutique ouverte
512
00:17:21,085 --> 00:17:23,051
où tu peux trouver n'importe quoi
tu veux quand tu veux.
513
00:17:23,053 --> 00:17:25,687
Tu veux quelque chose ?
Cherchez-le et regardez attentivement.
514
00:17:25,689 --> 00:17:28,523
Tu sais, je pense que tu peux
retrouvez-les dans...
515
00:17:28,525 --> 00:17:30,259
- Non, c'est...
- Non, elle ne peut pas.
516
00:17:30,261 --> 00:17:31,660
Qu'est-ce que c'est?
517
00:17:31,662 --> 00:17:34,062
C'est une veste pull
pour ma fille.
518
00:17:34,064 --> 00:17:36,431
Ta fille,
donc tu possèdes ta fille.
519
00:17:36,433 --> 00:17:38,867
Elle n'est pas sa propre personne.
Ce n'est pas "la" fille.
520
00:17:38,869 --> 00:17:40,669
C'est "ta" fille
tout d'un coup ?
521
00:17:40,671 --> 00:17:42,671
Tu sais, il y a deux semaines,
Je savais où étaient tous ces trucs.
522
00:17:42,673 --> 00:17:44,840
- Tout a été réarrangé.
- Nous les avons assez bien cachés.
523
00:17:44,842 --> 00:17:46,241
Si vous devez en trouver un,
524
00:17:46,243 --> 00:17:48,243
Je pense que nous avons des médiums
dans la section matériel.
525
00:17:48,245 --> 00:17:50,045
Pourquoi y en a-t-il ?
Pourquoi sont-ils ici ?
526
00:17:50,047 --> 00:17:51,580
Eh bien, Kévin,
puisque tu demandes,
527
00:17:51,582 --> 00:17:53,415
parce que quelqu'un de ça
proportion et taille
528
00:17:53,417 --> 00:17:55,350
pourrait être intéressé
dans les perceuses et la quincaillerie.
529
00:17:55,352 --> 00:17:57,619
Et achète une perceuse à ta fille
pendant que tu es là-bas.
530
00:17:57,621 --> 00:18:00,555
Pour qu'elle puisse construire son chemin
hors de chez vous.
531
00:18:00,557 --> 00:18:03,225
Je ne ferai plus jamais de shopping ici.
532
00:18:03,227 --> 00:18:05,427
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Kevin, c'est bien.
533
00:18:05,429 --> 00:18:06,795
Ce n'est pas le genre
du client que vous voulez,
534
00:18:06,797 --> 00:18:08,030
poser un million de questions.
535
00:18:08,032 --> 00:18:09,598
Quelle victoire pour nous.
536
00:18:09,600 --> 00:18:13,735
Je l'ai eu.
C'est...
537
00:18:13,737 --> 00:18:15,304
- J'ai fini.
- Je peux réutiliser ça, merci.
538
00:18:15,306 --> 00:18:16,638
Je n'arrive pas à y croire.
539
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
[musique tendue]
540
00:18:18,442 --> 00:18:21,109
C'est... c'est parfait.
541
00:18:21,111 --> 00:18:22,978
C'est bien.
Ils se sont dispersés exactement.
542
00:18:22,980 --> 00:18:26,748
[musique de cowboy optimiste]
543
00:18:26,750 --> 00:18:28,784
des choses sur
changer ici
544
00:18:28,786 --> 00:18:31,386
pile à l'heure
545
00:18:31,388 --> 00:18:33,388
546
00:18:33,390 --> 00:18:38,327
Je vais parcourir une nouvelle route
et du bon côté
547
00:18:43,031 --> 00:18:45,298
Donc à droite,
tu as le terrain de jeu du diable,
548
00:18:45,300 --> 00:18:47,467
Terrain de jeu du diable,
construit en 1987.
549
00:18:47,469 --> 00:18:51,004
C'est un bâtiment en brique avec
une superposition de planches de bois verticales,
550
00:18:51,006 --> 00:18:52,839
offrant une texture agréable et chaleureuse.
551
00:18:52,841 --> 00:18:55,575
Là tu peux voir
l'enseigne au néon requise.
552
00:18:55,577 --> 00:18:58,745
Allons-nous réellement y aller
dans l'un de ces clubs ?
553
00:18:58,747 --> 00:19:01,014
Strictement
une visite architecturale,
554
00:19:01,016 --> 00:19:02,882
euh, les amis,
et, euh, si vous me le permettez,
555
00:19:02,884 --> 00:19:05,251
je peux te décrire
ce que vous pourriez y trouver.
556
00:19:05,253 --> 00:19:07,554
Tout d'abord,
tu as ton bâton de strip-teaseuse,
557
00:19:07,556 --> 00:19:10,490
qui va être fait
d'un laiton ou d'argent poli,
558
00:19:10,492 --> 00:19:12,158
à moins que quelqu'un
a pris des raccourcis,
559
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
alors, auquel cas,
tu vas obtenir
560
00:19:13,662 --> 00:19:15,862
un, euh,
tuyau en acier galvanisé.
561
00:19:15,864 --> 00:19:18,865
Avez-vous déjà rencontré l'un des
des filles qui travaillent dans ces clubs ?
562
00:19:18,867 --> 00:19:21,367
Je ne l'ai pas fait.
J'ai une vraie beauté qui arrive.
563
00:19:21,369 --> 00:19:24,270
Euh, Le Diable s'habille en Nada.
564
00:19:28,610 --> 00:19:31,244
Tu entends ça, Toni ?
565
00:19:31,246 --> 00:19:33,213
Oui, Candace.
566
00:19:33,215 --> 00:19:35,415
Le bruit de zéro client.
567
00:19:35,417 --> 00:19:38,651
[la cuillère tinte]
568
00:19:38,653 --> 00:19:41,521
Vous voyez, ils devraient
concevez-les plus longtemps.
569
00:19:41,523 --> 00:19:45,191
Pour que je puisse faire ça
d'ici.
570
00:19:45,193 --> 00:19:46,192
Tu vois ce que je veux dire ?
571
00:19:46,194 --> 00:19:48,428
Parce que ça...
572
00:19:48,430 --> 00:19:52,198
la graisse de mes doigts devient
tout est à la limite là-bas.
573
00:19:52,200 --> 00:19:54,801
C'est de ça que je parle
à propos de vrais problèmes.
574
00:19:54,803 --> 00:19:56,569
Oui.
C'est un vrai problème.
575
00:19:56,571 --> 00:19:58,204
Oui.
576
00:19:58,206 --> 00:20:00,773
Je vais les appeler.
577
00:20:00,775 --> 00:20:02,242
Savez-vous combien de temps
ce thé est resté assis
578
00:20:02,244 --> 00:20:03,910
dans ce petit bidon là-bas ?
579
00:20:03,912 --> 00:20:05,311
- Non.
- Un mois.
580
00:20:05,313 --> 00:20:08,314
[musique chorale menaçante]
581
00:20:08,316 --> 00:20:16,322
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
582
00:20:16,372 --> 00:20:20,922
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0